################################################################################
# Note to translators: 
#  This file is generated from the pt_BR.po file for this webminmodule
#
#  -> you should not edit this file manually!!
#
#  Instead make your changes in the pt_BR.po file, and regenerate this file by
#  issuing the command 'po2webmin pt_BR'. Note that this assumes that you have the
#  po-webmin scripts installed in your path. You can find them on the web at:
#  http://developer.skolelinux.no/cgi-bin/viewcvs.cgi/skolelinux/src/webmin-i18n
################################################################################

title1=Administração de usuários do Skolelinux
username=Nome do usuário
groupname=Nome do grupo
cn=Nome completo
uidNumber=Id do usuário
gidNumber=ID do grupo
adduser=Adicionar usuário
addgroup=Adicionar grupo
add_group=Adicionar grupo
added=O usuário $1 foi adicionado
rootpw=Senha de administração do Ldap (root)
userpw=Senha do usuário
userpw2=Digine novamente a senha do usuário
createHome=Criar diretório home
Home=Criar diretório home
delete=Excluir
delete_button=Excluir
deletedir=Excluir o diretório home
deleted=O usuário $1 foi excluído
useradmin=Administração de usuários
groupadmin=Administração de grupos
confirm=Você tem certeza que quer excluir o usuário
confirmDir=Você tem certeza que quer excluir o diretório
confirmGroup=Você tem certeza que quer excluir o grupo
yes=Sim
no=Não
error=Erro
notvalid=Uid '$1' não é um nome de usuário válido
notvalidpasswd=As senhas digitadas não conferem.
addfailed=Não foi possível adicionar o usuário $1 ao diretório ldap
delfailed=Não foi possível remover o usuário $1 do diretório ldap
back=Voltar à página principal
addGroupFailed=Não foi possível adicionar o grupo $1
addedGroup=O grupo $1 foi adicionado
groupExists=O grupo $1 já existe
userExists=O usuário $1 já existe
gidName=Nome do grupo
prompt_class=Nome do grupo
deleteGroup=Excluir grupo
deletedgroup=O grupo $1 foi excluído
group_deleted=O grupo $1 foi excluído
delgroupfailed=Não foi possível excluir o grupo $1
addHomedirFailed=Não foi possível criar o diretório home '$1'
addHomedirSuccess=O diretório home '$1' foi criado
delHomedirFailed=Não possível remover o diretório home '$1'
delHomedirSuccess=O diretório home '$1' foi removido
windows=Windows
change=Editar
edit=Editar
changeUser=Editar o usuário
editu=Editar o usuário
memberOff=Membro
signOff=Sair
groups=Grupos
signOn=Entrar
update=Atualizar
addUserTo=Adicionar usuário em
ctrlClickMultiple=Pressione Ctrl enquanto clica para adicionar/remove múltiplos grupos
fileimport=Importação de arquivo
filename=Nome do arquivo
read=Ler
skip=Ignorar
firstname=Primeiro nome
first_name=Primeiro nome
lastname=Sobrenome
last_name=Sobrenome
generate=Gerar
commonpw=Senha comum
userprefix=Prefixo do usuário
nonamesupplied=É necessário que seja fornecido ou o nome completo ou o primeiro nome e o sobrenome
fileimportdesc=O arquivo deve estar no formato:<br>campo1;campo2;...;campon<br>campo1;campo2;...;campon<br>"
klasse=Grupo
addusersfromfile=Adicionar usuários a partir do arquivo
more_button=Adicionar mais
submit_button=Enviar
choose=Escolhido
create_class=Criar grupo
admin_class=Administrar grupos
passwd=Senha
class=Classe do usuário
course=Classe/Curso
rolle=Papel
authoritygroup=Grupo de autorizações
age=Grupo etário
default_settings=Selecione a configuração padrão.
specify_content=Especifique o conteúdo de cada coluna.
surename=Sobrenome
name=Nome
full_name=Nome
uid=Nome de usuário
changep=Mudar senha
deleteuser=Excluir usuário
oldpw=Senha atual
newpw=Senha nova
retypepw=Digite mais uma vez a senha nova
users=Usuários
fromfile=A partir do arquivo
add=Adicionar
generaloperationsheadlinet=Adicionar
create=Criar
reset=Restaurar
link_admin=Administrar usuários (procurar, excluir, atualizar)
link_addusers=Criar usuários
createusers=Criar usuários
link_group=Criar/excluir grupos
link_admin_change_passwd=Mudar senha do administrador
link_student_change_passwd=Mudar senha do estudante
menu=Menu
deleteUsers=Excluir usuários no grupo
addmoreusers=Mais usuários
addgroupfailed=Não foi possível adicionar o grupo para
deletegroupfailed=Adicionar grupo '$1'
delgroupsuc=O grupo '$1' foi excluído
prompt_passwd=Verifique se você digitou a senha corretamente
passwdChangeOk=Agora você pode entrar com a sua nova senha
msgNotEqual=As senhas que você digitou são diferentes. Por favor, tente novamente
changeClass=Mudar o grupo
search=Procurar
teachers=Professor
students=Estudante
admins=Administrador
message=Mensagem do sistema
createuserresults=Resultados do processo de criação do usuário
addedGroupUser=O usuário $1 foi adicionado ao grupo $2
addedgroupuser=O usuário $1 foi adicionado ao grupo $2
entermanyusers=Adicionar vários usuários de uma vez
completemarkedfields=Por favor, preencha os campos marcados!
user_name=Nome de login
ignore=Ignorar coluna
ambigous=Os dados selecionados foram ambígüos. Você deve ter selecionado mais de uma coluna, enquanto deveria ter feito uma única seleção.
insufficient=Os dados selecionados foram insuficientes. Você precisa escolher ao menos o nome completo ou o primeiro nome e o sobrenome.
search_for=Procurar por
adminheadlinet=Procurar, modificar ou excluir usuários e grupos
toolmenut=Menu principal
searchheadlinet=Procurar
searchbuttont=Procurar
searchexpressiont=para
typt=em
user_cn=Nome completo do usuário
user_login=Nome de login do usuário
class_cn=Nome do grupo
resultheadlinet=Resultado da procura
userresultheadlinet=Resultado da procura por usuários
classresultheadlinet=Resultado da procura por grupos
select=Seleção
permissions=Permissões
userdata=Dados do usuário
deletet=Excluir seleção
enablelogint=Habilitar o login
disablelogint=Desabilitar o login
useroperationsheadlinet=Operar
nousersfound=Desculpe, mas não foi encontrado nenhum usuário correspondente aos critérios de procura especificados.
enterpwt=Senha do administrador
grouptype=Tipo de grupo
description=Descrição
addmoregroups=Adicionar mais grupos
creategroups=Criar esses grupos
privilege_group=Grupo de privilégios
school_class=Curso ou classe
authority_group=Grupo de autorizações
classdatat=Dados da classe
parse=Analisar usuários
import=Importar usuários
removeuserfromgroups=Remover o usuário $1 de todos os grupos marcados
addusertogroups=Adicionar o usuário $1 a todas as classes marcadas
edituserclasses=Modificar as classes às quais o usuário $1 atende
classes=Classe
addgroupst=Novo(s) grupo(s)
addusert=Novo(s) usuário(s)
useralreadymember=O usuário $1 já é membro do grupo $2!
groupdoesntexist=O grupo $2 não existe! (durante a tentativa de adicionar o usuário $1)
changeuserclasses=Mudar as classes dos usuários
auto_create_groups=Criar novos grupos automaticamente
EditClassUsersT=Modificar os usuários que fazem parte de classe/curso $1
adduserstogroup=Adicionar todos os Usuários marcados à Classe/Curso $1
removeusersfromgroup=Remover todos os Usuários marcados da Classe/Curso $1
changeclassusers=Mudar os integrantes das Classes
EditUserDataT=Modificar os dados do usuário $1
changeuserdatat=Submeter as alterações dos dados do Usuário
agegroup=Grupo etário
age_group=Grupo etário
homeDirectory=Diretório home
loginShell=Ambiente do login
mailMessageStore=Armazenagem das mensagens de e-mail
userPassword=Senha do usuário
passwordreconfirm=Confirme a senha do usuário
shadowFlag=Login
disabled=Desabilitado
enabled=Habilitado
GroupMemberOf=Membros deste grupo
UserMemberOf=O usuário é membro dos grupos
EditClassDataT=Modificar dados da classe $1
changeclassdatat=Submeter as mudanças dos dados da classe
upgradebackend=O backend e o frontend estão fora de sincronismo. Por favor, entre em contato com o administrador do sistema e peça-o para atualizar o backend executando "upgrade_ldap_backend".
login_status=O login está autorizado?
login_disabled=O usuário não pode efetuar o login
login_enabled=O usuário pode efetuar o login
juadmins=Administradores Júniores
editclassusers_help=<p>Nesta tela você pode adicionar ou remover usuários do grupo atual.</p> <p>Marque um ou mais usuários em cada coluna e mova-os digitando asenha de administrador e clicando em "Submeter as mudanças dos dados da classe".</p><p>Você pode marcar vários usuários mantendo pressionadas as teclas Shift ou Ctrl enquanto faz a seleção.</p><p>As mudanças surtirão efeito imediatamente.</p><p>Use a seta grande no final da página para retornar.</p>
edituserclasses_help=<p>Nesta tela você pode adicionar e remover o usuário atual das classes às quais ele está atendendo.</p><p>Marque um ou mais grupos em cada coluna, e mova-os, entrando com a senha do administrador e clicando em "Mudar as classes do usuário". </p><p>Você pode marcar vários grupos mantendo pressionadas as teclas Shift ou Ctrl enquanto faz a seleção.</p><p>As mudanças surtirão efeito imediatamente.</p><p>Use a seta grande no final da página para retornar.</p>
entermanygroups_help=<p>Nessa tela você pode adicionar novos grupos</p><p><b>Selecione o tipo de grupo que você deseja criar</b> e, caso você queira, qual o grupo etário ao qual ele deva pertencer.</p><p>Você deve digitar <b>o nome do grupo</b>, que deve conter até oito letras e/ou números<br> <b>A descrição do grupo</b> é um campo livre. Dessa forma você pode fornecer uma melhor descrição do grupo, que é exibida ao lado do nome do grupo.</p><p><b>Os tipos de grupos disponíveis</b> são: <dl><dt>Classe/Curso<dt><dd>Para classses escolares compostas por alunos e professores</dd><dt>Grupo de Autorizações</dt> <dd>Para colocar determinados usuários em algum tipo de relação de autoridade junto aos outros </dd><dt>Grupo de Privilégios</dt><dd>Garante o acesso dos seus membros a certos privilégios, tais impressão ou acesso à Internet.</dd> </dl><p>Você pode <b>criar mais de um grupo ao mesmo tempo</b>. Clique em "Adicionar mais grupos" após preencher as informações pela primeira vez e irá aparecer uma nova tela, onde você pode adicionar mais um. Após criar o último grupo, digite a senha de administrador e clique em "Criar esses grupos". </p><p>Use a seta grande no final da página para retornar.</p>
entermanyusers_help=<p>Nesta tela você pode adicionar novos usuários.</p><p><b>Você não pode usar essa seção para criar novos grupos</b>. Não é possível adicionar usuários a grupos que ainda não foram criados, você deverá criá-los primeiro. Ou, caso você queira fazer um esforço extra, mude as suas configurações posteriormente, em uma segunda operação.<br> Para criar os grupos, clique no link "Adicionar novos grupos", localizado na página principal.</p><p><b>Digite o nome e o sobrenome do usuário</b>. Os nomes podem conter caracteres especiais.</p><p><b>Selecione o tipo de usuário<b> que você quer criar e a quais grupos e classes ele deve pertencer.</p><p> Você pode <b>mais de um usuário de cada vez</b>. Clique em "Adicionar mais usuários" após preencher as informações do primeiro e irá aparecer uma nova tela onde você pode adicionar mais um usuário. Após criar o último usuário entre com a senha do administrador e clique em "Criar esses usuários".</p> <p>Os tipos de usuários disponíveis como padrão são:<dl><dt>Admin</dt> <dd>Administrador, aquele que tem poder para editar e mudar tudo</dd><dt> Professor</dt><dd>Pode mudar as senhas dos alunos e habilitar ou desabilitar o login e o acesso à Internet</dd><dt>Estudante</dt><dd>Pode mudar a sua própria senha</dt></dl>. Podem ser adicionados outros tipos de usuários através da criação de "Grupos de Autorizações" na página "Adicionar novos grupos".</p><p>Use a seta grande no final da página para retornar.</p>
fileimport_help=<p>Essa interface permite a criação de usuários a partir de um arquivo.</p> </p>O primeiro passo para esse processo consiste em <b>especificar o nome do arquivo e a sua localização em seu computador.<br>Digite o nome do arquivo ou clique no botão "Navegar" para procurar por ele.<br>Após isso <b>clique no botão "Adicionar usuários a partir do arquivo"</b>.</p><p> O <b>arquivo deve ter o formato de uma tabela</b>, com uma ou mais colunas. Cada linha deve ter, pelo menos, o nome do usuário, além de, opcionalmente, as classes e os grupos aos quais ele pertença. As colunas deve ser separadas por ponto-e-vírgula (";") e as linhas por quebras de linha.<br> Uma forma de se produzir um arquivo com essas características é <b>exportar uma planilha eletrônica</b> para o formato de texto.</p>
filecontent_help=<p>Nesse segundo passo da interface de importação de arquivo, você pode identificar e nomear as diferentes colunas encontradas no arquivo que você especificou.</p><p><b>Selecione, para cada coluna, o tipo dos dados</b> listados nela, a partir da seleção no alto da coluna.<br>Abaixo da tabela você pode <b>escolher se quer que classes ou outros grupos sejam criados durante o processo.</b>, se eles ainda não existirem. Caso contrário, os novos grupos serão ignorados.</p><p>Por fim, os usuários são criados ao se digitar a senha do administrador e clicar em "Criar usuários".</p><p>Use a seta grande no final da página para retornar.</p>
added_samba=O usuário $1 foi adicionado ao samba.
failed_samba=Não foi possível adicionar o usuário $1 ao Samba.
adminright_default_help=Quando o campo "para:" é deixado vazio, você pode listar todos os usuários ou grupos durante a busca. Você também pode definir padrões como "*" ou "*nome*parcial*".<br><br> Você pode adicionar usuários a partir de um arquivos ao pressionar o botão "Novo(s) usuário(s)". Também é possível adicionar novos usuários a grupos a partir de um arquivo. <br><br> Cada usuário deve ser membro de um grupo de privilégios, que pode ser Professor, Estudante ou Admin. Se você quer que os usuários sejam membros de determinadas classes, você pode criá-las através do botão "Novo(s) grupo(s)".
adminright_user_help=Você pode excluir determinados usuários através do botão "Excluir seleção", no menu principal. Você deve digitar a senha do administrador para autorizar esta operação.<br><br> Um outro recurso interessante é a capacidade de ativar ou desativar o login dos usuários.
adminright_class_help=Você pode excluir determinados grupos através do botão "Excluir seleção", no menu principal. Você deve digitar a senha do aministrador para autorizar essa operação.<br><br> Ao pressionar os botões "Habilitar login" ou "Desabilitar login" você pode ativar ou desativar o login da classe inteira de uma única vez.
help_title=Ajuda rápida
searchexpressiontooltip=padrões de busca possíveis: foo* ou *foo*bar*
new_passwd_warning=Existe um problema com a nova senha que você digitou:
passwd_short=Ela deve ter um comprimento de ao menos $1 caracteres.
passwd_no_number=Ela deve conter ao menos um número (0, 1, 2, ..., 9).
passwd_no_lowercase=Ela deve conter ao menos um caractere minúsculo (a, b, c, ..., z).
passwd_no_capital=Ela deve conter ao menos uma letra maiúscula (A, B, C, ..., Z).
passwds_not_equal=As senhas digitadas não são iguais.
auth_failed=Problema com a autorização. Verifique se você digitou a senha corretamente.
user_delete=Os seguintes usuários foram excluídos: $1
user_enable_login=O login dos seguintes usuários foi habilitado: $1
user_disable_login=O login dos seguintes usuários foi desabilitado: $1
class_delete=O grupos seguintes foram excluídos: $1
class_enable_login=Foram habilitados os logins dos seguintes usuários: $1
class_disable_login=Foram desabilitados os logins dos seguintes usuários: $1
weak_passwd=A senha fornecida era muito fraca; foi gerada uma nova.
login_illegal_chars=O nome de usuário $1 possui caracteres ilegais; gerando outro.
login_too_short=Os nomes de usuário devem ter, no mínimo, dois caracteres de comprimento; gerando outro.
login_allready_used=O nome de usuário $1 já existe; gerando outro.
login_was_used=O nome de usuário $1 já foi usado anteriormente; gerando outro.
bogus_usernames=Os nomes de usuário marcados são inválidos. Se você continuar, eles serão substituídos por outros gerados automaticamente.
weak_passwords=As senhas marcadas são muito fracas. Se você continuar, elas serão substituídas por outras geradas automaticamente.
EditUserDataSuccessT=A mudança foi realizada com sucesso!
