################################################################################
# Note to translators: 
#  This file is generated from the nn.po file for this webminmodule
#
#  -> you should not edit this file manually!!
#
#  Instead make your changes in the nn.po file, and regenerate this file by
#  issuing the command 'po2webmin nn'. Note that this assumes that you have the
#  po-webmin scripts installed in your path. You can find them on the web at:
#  http://developer.skolelinux.no/cgi-bin/viewcvs.cgi/skolelinux/src/webmin-i18n
################################################################################

title1=Skulelinux brukaradministrasjon
username=Brukarnamn
groupname=Gruppenamn
cn=Fullt namn
uidNumber=Brukar-ID
gidNumber=Gruppe-ID
adduser=Legg til brukar
addgroup=Legg til gruppe
add_group=Legg til gruppe
added=Brukaren $1 er lagt til
added_smbHashes_success=med smbpasswd-hashar
added_smbHashes_failed=UTAN smbpasswd-hashar
rootpw=Adminpassord for LDAP (root)
userpw=Passordet til brukaren
userpw2=Skriv passordet til brukaren ein gong til
userpw_crypt=passwd crypt-hash
userpw_smbLM=samba LM-hash
userpw_smbNT=samba NT-hash
createHome=Opprett heimeområde for brukaren
Home=Opprett heimeområde for brukaren
delete=Slett
delete_button=Slett
deletedir=Slett heimeområde for brukaren
deleted=Brukaren $1 er sletta
useradmin=Brukaradministrasjon
groupadmin=Gruppeadministrasjon
confirm=Er du viss på at du vil sletta brukaren
confirmDir=Vil du verkeleg sletta katalogen
confirmGroup=Vil du verkeleg sletta gruppa
yes=Ja
no=Nei
error=Feil
notvalid=UID «$1» er ikkje eit lovleg brukarnamn
notvalidpasswd=Passorda er ikkje like.
addfailed=Klarte ikkje leggja inn brukaren $1 i LDAP
delfailed=Klarte ikkje fjerna brukaren $1 frå LDAP
back=Tilbake til hovudsida
addGroupFailed=Klarte ikkje oppretta gruppa $1
addedGroup=Gruppe $1 oppretta
groupExists=Gruppe $1 eksisterer
userExists=Brukar $1 eksisterer
gidName=Gruppenamn
prompt_class=Gruppenamn
deleteGroup=Slett gruppe
deletedgroup=Gruppa $1 er sletta
group_deleted=Gruppa $1 er sletta
delgroupfailed=Klarte ikkje sletta gruppa $1
addHomedirFailed=Klarte ikkje laga heimeområdet «$1»
addHomedirSuccess=Oppretta heimeområdet «$1»
delHomedirFailed=Klarte ikkje fjerna heimeområdet «$1»
delHomedirSuccess=Fjerna heimeområdet «$1»
windows=Windows
change=Rediger
edit=Rediger
changeUser=Rediger brukar
editu=Rediger brukar
memberOff=Medlem
signOff=Logg ut
groups=Grupper
signOn=Logg inn
update=Oppdater
addUserTo=Legg brukar til
ctrlClickMultiple=Hald Ctrl nede og klikk med musa for å leggja til/fjerna fleire grupper
fileimport=Filimport
filename=Filnamn
read=Lese
skip=Hopp over
firstname=Førenamn
first_name=Førenamn
lastname=Etternamn
last_name=Etternamn
generate=Lag
commonpw=Felles passord
userprefix=Brukarprefiks
nonamesupplied=Treng anten heile namnet eller førenamn og etternamn
fileimportdesc=Fil må vera i formatet:<br>felt1;felt2;...;feltn<br>felt1;felt2;...;<br>"
klasse=Gruppe
addusersfromfile=Legg til brukarar frå fil
more_button=Legg til fleire
submit_button=Sende
choose=Valt
create_class=Opprett gruppe
admin_class=Administrere grupper
passwd=Passord
class=Brukarklasse
course=Klasse/Kurs
rolle=Rolle
authoritygroup=Autoritetsgruppe
age=Aldersgruppe
default_settings=Vel standardinnstillingar.
specify_content=Oppgje innhaldet i kvar kolonne.
surename=Etternamn
name=Namn
full_name=Namn
uid=Brukarnamn
changep=Endra passord
deleteuser=Slett brukar
oldpw=Gamalt passord
newpw=Nytt passord
retypepw=Skriv inn det nye passordet ein gong til
users=Brukarar
fromfile=Frå fil
add=Legg til
generaloperationsheadlinet=Legg til
create=Opprett
reset=Nullstill
link_admin=Administrere brukarar (søk, slett, oppdater)
link_addusers=Opprett brukarar
createusers=Opprett brukarar
link_group=Opprett/slett grupper
link_admin_change_passwd=Endra passord for admin
link_student_change_passwd=Endra passord for student
menu=Meny
deleteUsers=Slett brukarar i gruppe
addmoreusers=Fleire brukarar
addgroupfailed=Legg til gruppe feila for
deletegroupfailed=Legg til gruppe «$1»
delgroupsuc=Gruppa «$1» er sletta
prompt_passwd=Sjekk om du har skrive inn passordet rett
passwdChangeOk=Du kan no logga inn med det nye passordet ditt
msgNotEqual=Passorda du skreiv inn er ikkje like. Prøv igjen
changeClass=Endra gruppe
search=søk
teachers=Lærar
students=Student
admins=Admin
message=Systemmelding
createuserresults=Resultat frå oppretting av brukar(ar)
addedGroupUser=La brukar $1 til gruppa $2.
addedgroupuser=La brukar $1 til gruppa $2.
entermanyusers=Legg til mange brukarar på ein gong
completemarkedfields=Fyll inn dei markerte felta!
user_name=Brukarnamn
ignore=Ignorer kolonne
ambigous=Datautvalet var tvetydig. Det kan vera du har valt meir enn ein kolonne, medan det berre skulle vera ein.
insufficient=Datautvalet er ufullstendig. Du må velja minst eit heilt namn, eller førenamn og etternamn.
search_for=Søk etter
adminheadlinet=Søk, endra eller sletta brukarar og grupper
toolmenut=Hovudmeny
searchheadlinet=Søk
searchbuttont=Søk
searchexpressiont=etter
typt=i
user_cn=Heile namnet til brukaren
user_login=Brukarnamnet til brukarar
class_cn=Gruppenamn
resultheadlinet=Søkeresultat
userresultheadlinet=Søkeresultat etter brukarar
classresultheadlinet=Søkeresultat etter grupper
select=Utval
permissions=Løyver
userdata=Brukarinformasjon
deletet=Slett utvalde
enablelogint=Tillat innlogging
disablelogint=Nekt innlogging
useroperationsheadlinet=Endra
nousersfound=Orsak, ingen brukar passa til søkekriteriet.
enterpwt=Adminpassord
grouptype=Gruppetype
description=Skildring
addmoregroups=Legg til fleire grupper
creategroups=Opprett desse gruppene
privilege_group=Priviligert gruppe
school_class=Kurs eller klasse
authority_group=Autoritetsgruppe
classdatat=Klasseinformasjon
parse=Les inn brukarinformasjon
import=Importer brukarar
removeuserfromgroups=Fjern brukar $1 frå alle markerte grupper
addusertogroups=Legg brukar $1 til alle markerte grupper
edituserclasses=Endra klassane brukar $1 tilhøyrer
classes=Klassar
addgroupst=Ny(e) gruppe(r)
addusert=Ny(e) brukar(ar)
useralreadymember=Brukar $1 er allereie medlem av gruppe $2!
groupdoesntexist=Gruppa $2 eksisterer ikkje! (medan brukaren $1 blei prøvd lagt til)
changeuserclasses=Endra klasser for brukar
auto_create_groups=Laga nye grupper automatisk
EditClassUsersT=Endra brukarar som tilhøyrer klassen/kurset $1
adduserstogroup=Legg alle markerte brukarar til klasse/kurs $1
removeusersfromgroup=Fjern alle markerte brukarar frå klasse/kurs $1
changeclassusers=Endra medlemmer til klasser
EditUserDataT=Endra informasjon om brukar $1
changeuserdatat=Utføra endringar i brukarinformasjonen
agegroup=Aldersgruppe
age_group=Aldersgruppe
homeDirectory=Heimeområde
loginShell=Innloggingsskal
mailMessageStore=Område for e-postmeldingar
userPassword=Passord for brukar
passwordreconfirm= Stadfest passord for brukar
shadowFlag=Innlogging
disabled=Nekt
enabled=Tillat
GroupMemberOf=Medlem i denne gruppa
UserMemberOf=Brukar er medlem av gruppene
EditClassDataT=Endra informasjon for klasse $1
changeclassdatat=Utføra endringar i klasseinformasjon
upgradebackend=LDAP-motoren og grenseflata er ikkje synkronisert. Ta kontakt med systemadministratoren og spør han om han kan oppdatera LDAP-motoren ved å køyra «upgrade_ldap_backend».
login_status=Innlogging tillate?
login_disabled=Brukar kan ikkje logga inn
login_enabled=Brukar kan logga inn
juadmins=Junioradministratorar
editclassusers_help=<p>På denne skjermen kan du leggja til og fjerna brukarar frå denne gruppa. </p><p>Merk ein eller fleire brukarar i kolonnene, og flytt dei ved å skriva inn adminpassordet og trykk så på «Utføra endringar i klasseinformasjon». </p><p>Du kan velja fleire brukarar ved å halda nede Shift- eller Ctrl-tasten medan du vel brukarar. </p><p>Endringane blir utført med det same.</p><p> Bruk den store pila ved botnen av sida for å gå tilbake.</p>
edituserclasses_help=<p>På denne sida kan du leggja til og fjerna brukaren frå klasser han deltek i. </p><p>Merk ei eller fleire grupper i kolonnene og gjer endringar ved å skriva inn administratorpassordet og så trykkja «Endra brukarklasser». </p><p>Du kan velja fleire grupper ved å halda nede shift- eller ctrl-tastane medan du vel ut grupper. </p><p>Endringane vert sett i verk med det same. </p><p>Bruk den store pila ved botnen av sida for å gå tilbake.</p>
entermanygroups_help=<p>På denne sida kan du leggja til nye grupper.</p><p><b>Vel kva gruppetype du vil oppretta</b> og (valfritt) kva for aldersgruppe ho skal høyra til. </p><p><b>Namnet på gruppa</b> må skrivast inn, dette må bestå av opp til åtte bokstavar og tal. <br><b>Gruppeskildringa</b> kan derimot innehalda alle teikn og vera lenger enn 8 teikn. Dette gjev deg ei betre skildring av gruppa, og ho vil bli vist saman med gruppenamnet. </p><p><b>Dei tilgjengelege gruppetypane</b> er: <dl><dt>Klasse/Kurs<dt><dd>for skuleklassar med elevar og/eller lærarar</dd><dt>Autoritetsgruppe</dt><dd>for å plassera brukarar i ein relasjon i forhold til andre brukarar</dd><dt>Privilegerte brukarar</dt><dd>som kan gje tilgang til visse privilegium som utskrift eller internettilgang ut frå medlemskap</dd></dl><p>Du kan <b>oppretta fleire grupper på ein gong</b>. Trykk «Legg til fleire gruppar» etter at du har fylt inn informasjon for den første, og du får ei ny side der du kan leggja til ei til. Når du har skrive inn den siste gruppa, skriv du inn administratorpassordet og trykkjer «Opprett desse gruppene».</p><p>Bruk den store pila på botnen av sida for å gå tilbake.</p>
entermanyusers_help=<p>På denne sida kan du leggja til nye brukarar. </p><p><b>Du kan ikkje bruka denne sida for å oppretta nye grupper</b>. Viss du vil leggja til brukarar til grupper som ikkje eksisterer enno, må du oppretta dei først. Eller, viss du likar meirarbeid, endra instillingane for brukarane ein anna gong.<br>For å oppretta grupper, følg lenkja «Legg til nye grupper» på hovudsida.</p><p><b>Skriv inn fornamnet og etternamnet på brukaren</b>. Namna kan innehalda alle sære teikn.</p><p><b>Vel kva for brukartype</b> du vil oppretta og kva for grupper og klassar han skal høyra til. </p><p>Du kan <b>oppretta fleire brukarar på ein gong</b>. Trykk «Legg til fleire brukarar» etter at du har fylt inn informasjon for den første, og du får ei ny side der du kan leggja til ein til. Når du har skrive inn den siste brukaren, skriv du inn administratorpassordet og trykkjer «Opprett desse brukarane».</p><p>Brukartypane som er tilgjengeleg som standard er: <dl><dt>Admin</dt><dd>administrator, som har makt til å endra og redigera alt mogeleg</dd><dt>Lærar</dt><dd>som kan endra passord til elevar og nekta/tillata innlogging og internettilgang</dd><dt>Elev</dt><dd>som kan endra sitt eige passord</dd></dl>Andre brukartypar kan leggjast til ved å oppretta «Autoritetsgrupper» på sida «Legg til nye grupper». </p><p>Bruk den store pila på botnen av sida for å gå tilbake.</p>
fileimport_help=<p>Dette grensesnittet let deg oppretta brukarar frå ei fil.</p><p>Det første steget i denne prosessen er å <b>oppgje filnamnet</b> og kvar ho er plassert på maskina. <br>Du kan skriva inn filnamnet eller leita deg fram til ho på harddisken (Trykk «Bla gjennom»-knappen). <br>Så kan du <b>trykkja på knappen «Legg til brukarar frå fil»</b>. </p><p><b>Fila er formatert som ein tabell</b>, med ei eller fleire rader. Kvar rad består i det minste av namnet på brukarane. I tillegg kan klassar og grupper leggjast til rada også, skilde med semikolon («;»), linjer vert skilde med linjeskift. <br>Ein måte å laga ei slik fil på er å <b>eksportera eit rekneark</b> til tekstformat.</p>
filecontent_help=<p>I dette andre steget i filimport grensesnittet kan du identifisera og namngje dei ulike kolonnene som er funne i fila du oppgav. </p><p><b>Vel kva for data kvar kolonne representerer</b> frå fleirvalsboksen på toppen av kolonnen. <br>Under tabellen kan du <b>velja om du vil at klassar og andre grupper som ikkje eksisterer enno skal opprettast medan du importerer brukarar</b>. Elles vil dei gruppene som ikkje eksisterer bli ignorert. </p><p>Du kan til slutt oppretta brukarane ved å skriva inn adminpassordet og trykkja på «Opprett brukarar». </p><p>Bruk den store pila på botnen av sida for å gå tilbake.</p>
added_samba=La brukaren $1 til samba.
failed_samba=Klarte ikkje leggja brukaren $1 til samba.
failed_admin_samba=<p>FEIL: LDAP-motoren er øydelagt.<br>Av ukjente grunnar kan ikkje ldap-motoren svare på forespurnader.</p> <p>Det kan vere at nokre skjemafiler blei oppdatert ved ei uavhengig oppdatering, men det er berre vill gjetting. I so tilfelle kan du prøve å starte ldap-motoren på nytt ved å køyre denne kommandoen som root: «/etc/init.d/slapd restart»</p>
adminright_default_help=Når du let feltet «etter:» vera tomt, vil du få alle brukarane eller gruppene når du søkjer. Du kan også bruka søkjemønster slik som «*» eller «*delvis*namn*». <br><br>Du kan leggja til brukarar frå fil når du trykkjer knappen «Ny(e) brukar(ar)». Det er også mogeleg å leggja inn nye brukarar til grupper frå fil. <br><br>Kvar brukar må vera medlem av ei autoritetsgruppe som er anten lærar, student eller admin. Viss du vil at brukarar skal vera medlem av ein klasse, kan du oppretta desse med knappen «Ny(e) gruppe(r)».
adminright_user_help=Du kan sletta utvalde brukarar med knappen «Slett utvalde» i hovudmenyen. Du må skriva inn adminpassordet får å kunne utføra handlinga. <br><br>Ein anna fin funksjon er å nekta eller tillata brukarar å logga inn.
adminright_class_help=Du kan sletta utvalde grupper med knappen «Slett utvalde» i hovudmenyen. Du må skriva in adminpassordet for å utføra denne handlinga. <br><br>Ved å trykkja på «Tillat innlogging» eller «Nekt innlogging» kan du tillata eller nekta innlogging for heile klassen på ein gong.
help_title=Kort hjelp
searchexpressiontooltip=mogelege søkjemønster: namn* eller  *namn*etternamn*
new_passwd_warning=Det er problem med det nye passordet du skreiv inn:
passwd_short=Det må vera minst $1 teikn langt.
passwd_no_number=Det må innehalda minst eitt siffer (0, 1, 2, ..., 9).
passwd_no_lowercase=Det må innehalda minst ein liten bokstav (a, b, c, ..., z).
passwd_no_capital=Det må innehalda minst ein stor bokstav (A, B, C, ..., Z).
passwds_not_equal=Dei to passorda du skreiv inn er ikkje like.
auth_failed=Godkjenninga feila. Sjå etter at du skreiv inn passordet ditt rett.
user_delete=Desse brukarane blei sletta: $1
user_enable_login=Desse brukarane får no tilgang til å logga inn: $1
user_disable_login=Desse brukarane blir no nekta innlogging: $1
class_delete=Desse gruppene blei sletta: $1
class_enable_login=Ved å tillata innlogging for grupper får desse brukarane no tilgang til å logga inn: $1
class_disable_login=Ved å nekta innlogging for grupper, blir desse brukarane no nekta innlogging: $1
weak_passwd=Passordet som følgde med var for dårleg, laga eit betre passord i staden.
login_illegal_chars=Brukarnamnet $1 inneheld ulovlege teikn, lagar eit nytt eit.
login_too_short=Brukarnamn må vera minst to teikn langt; lagar eit nytt eit.
login_allready_used=Brukarnamnet $1 eksisterer allereie; lagar eit nytt eit.
login_was_used=Brukarnamnet $1 er brukt tidlegare; lagar eit nytt eit.
bogus_usernames=Dei valde brukarnamna er tullete. Viss du held fram, vil dei bli erstatta med automatisk genererte brukarnamn.
weak_passwords=Dei valde passorda er for svake. Viss du held fram, vil dei bli erstatta med automatisk genererte passord.
bogus_usernamesweak_passwords=Dei valde brukarnamna er ikkje brukande. Viss du held fram, vil dei bli erstatta med automatisk genererte brukarnamn.
EditUserDataSuccessT=Endringa var vellukka!
login_is_ldap_group=Brukarnamnet $1 er allereie eit LDAP-gruppenamn; lagar eit nytt eit.
login_is_file_group=Brukarnamnet $1 er allereie eit filgruppenamn, lagar eit nytt eit.
