################################################################################
# Note to translators: 
#  This file is generated from the it.po file for this webminmodule
#
#  -> you should not edit this file manually!!
#
#  Instead make your changes in the it.po file, and regenerate this file by
#  issuing the command 'po2webmin it'. Note that this assumes that you have the
#  po-webmin scripts installed in your path. You can find them on the web at:
#  http://developer.skolelinux.no/cgi-bin/viewcvs.cgi/skolelinux/src/webmin-i18n
################################################################################

title1=Skolelinux user administration
username=Username
groupname=Groupname
cn=Nome completo
uidNumber=User id
gidNumber=Group ID
adduser=Aggiungi utente
addgroup=Aggiungi gruppo
add_group=Aggiungi gruppo
added=L'utente $1 è disabilitato
rootpw=Ldap admin password (root)
userpw=User's password
userpw2=Ripeti user password
createHome=Crea la homedirectory
Home=Crea la homedirectory
delete=Cancella
delete_button=Cancella
deletedir=Cancella la homedirectory
deleted=L'utente $1 è stato cancellato
useradmin=User administration
groupadmin=Group administration
confirm=Sei sicuro di voler cancellare l'utente
confirmDir=Sei sicuro di voler cancellare la directory
confirmGroup=Sei sicuro di voler cancellare il gruppo
yes=Sì
no=No
error=Errore
notvalid=Uid '$1' non è un username valido
notvalidpasswd=Password non corretta
addfailed=Non posso aggiungere l'utente $1 alla directory LDAP
delfailed=Non posso cancellare l'utente $1 dalla directory LDAP
back=Ritorna alla pagina iniziale
addGroupFailed=Aggiunta del gruppo $1 non riuscita
addedGroup=Gruppo $1 aggiunto
groupExists=Il gruppo $1 esiste già
userExists=L'utente $1 esiste già
gidName=Nome del gruppo
prompt_class=Nome del gruppo
deleteGroup=Cancella gruppo
deletedgroup=Il gruppo $1 è stato cancellato
group_deleted=Il gruppo $1 è stato cancellato
delgroupfailed=Non posso cancellare il gruppo $1
addHomedirFailed=Non riesco a creare la home directory '$1'
addHomedirSuccess=Home directory '$1' creata
delHomedirFailed=Non riesco a cancellare la home directory '$1'
delHomedirSuccess=Home directory '$1' cancellata
windows=Windows
change=Modifica
edit=Modifica
changeUser=Modifica utente
editu=Modifica utente
memberOff=Member
signOff=Sign off
groups=Gruppi
signOn=Sign on
update=Aggiorna
addUserTo=Aggiungi utente
ctrlClickMultiple=Ctrl click per aggiungere/rimuovere gruppi multipli
fileimport=Importa file
filename=Filename
read=Leggi
skip=Salta
firstname=Nome
first_name=Nome
lastname=Cognome
last_name=Cognome
generate=Genera
commonpw=Password
userprefix=User prefix
nonamesupplied=Inserisci o il nome e cognome completo o prima il nome e dopo il cognome.
fileimportdesc=Il file deve essere nel formato: "<br>field1;field2;...;fieldn<br>field1;field2;...;fieldn<br>"
klasse=Gruppo
addusersfromfile=Aggiungi utenti da un file
more_button=Aggiungi di nuovo
submit_button=Submit
choose=Choosen
create_class=Crea gruppo
admin_class=Amministra gruppi
passwd=Password
class=User Class
course=Class/Course
rolle=Role
authoritygroup=AuthorityGroup
age=AgeGroup
default_settings=Choose default settings.
specify_content=Specifica il contenuto per ogni colonna.
surename=Cognome
name=Nome
full_name=Nome
uid=User name
changep=Cambia password
deleteuser=Cancella utente
oldpw=Vecchia password
newpw=Nuova password
retypepw=Digita nuovamente la nuova password
users=Utenti
fromfile=Dal file
add=Aggiungi
generaloperationsheadlinet=Aggiungi
create=Crea
reset=Reset
link_admin=Amministra gli utenti (cerca, cancella, aggiorna)
link_addusers=Crea utenti
createusers=Crea utenti
link_group=crea/cancella gruppi
link_admin_change_passwd=Cambia password di admin
link_student_change_passwd=Cambia password dell'allievo
menu=Menu
deleteUsers=Cancella utenti dal gruppo
addmoreusers=Altri utenti
addgroupfailed=Aggiunta al gruppo fallita per 
deletegroupfailed=Aggiungi gruppo '$1' 
delgroupsuc=Gruppo '$1' cancellato 
prompt_passwd=Controlla di aver digitato la password correttamente
passwdChangeOk=Ora puoi accedere al sistema con la tua nuova password
msgNotEqual=Le password che hai digitato non sono uguali. Prova di nuovo.
changeClass=Cambia gruppo
search=carca
teachers=Insegnante
students=Allievo
admins=Admin
message=System Message
createuserresults=Risultati del processo di Creazione Nuovo Utente
addedGroupUser=Aggiunto l'utente $1 al gruppo $2.
addedgroupuser=Aggiunto l'utente $1 al gruppo $2.
entermanyusers=Aggiungi più di un utente per volta
completemarkedfields=Per favore inserici i dati nei campi obbligatori !
user_name=Login name
ignore=Ignora colonna
ambigous=La selezione che hai fatto è ambigua. Potresti aver selezionato più di una colonna invece di una sola.
insufficient=La selezione è insufficiente. Seleziona almeno un nome completo o prima il nome e dopo il cognome.
search_for=Cerca
adminheadlinet=Cerca, Modifica o Cancella Utenti o Gruppi
toolmenut=Main Menu
searchheadlinet=Cerca
searchbuttont=Cerca
searchexpressiont=per
typt=in
user_cn=User's Full Name
user_login=User's Login
class_cn=Group's Name
resultheadlinet=Risultati della ricerca
userresultheadlinet=Risultati della ricerca
classresultheadlinet=Risultati della ricerca
select=Selezione
permissions=Permissions
userdata=User Data
deletet=Cancella selezionati
enablelogint=Abilita la Login
disablelogint=Disabilita la Login
useroperationsheadlinet=Esegui
nousersfound=Mi spiace ma non ho trovato nessun risultato.
enterpwt=Admin Password
grouptype=Tipo di Gruppo
description=Descrizione
addmoregroups=Aggiungi altri Gruppi
creategroups=Crea questi Gruppi
privilege_group=Privilege Group
school_class=Course or Class
authority_group=Authority Group
classdatat=Class Data
parse=Parse Users
import=Import Users
removeuserfromgroups=Cancella l'utente $1 da tutti i gruppi selezionati
addusertogroups=Aggiungi l'utente $1 a tutte le classi selezionate
edituserclasses=Cambia le classi frequentate dall'utente $1
classes=Classi
addgroupst=New Group(s)
addusert=New User(s)
useralreadymember=L'utente $1 è già membro del fruppo $2 !
groupdoesntexist=Il gruppo $2 non esiste !
changeuserclasses=Cambia User Classes
auto_create_groups=Crea nuovi gruppi automaticamente
EditClassUsersT=Modifica gli utenti che frequentano le Classe/Corso $1
removeusersfromgroup=Cancella tutti gli utenti selezionati dalla Classe/Corso $1
changeclassusers=Cambia i membri delle Classi
EditUserDataT=Modifica i dati dell'utente $1
changeuserdatat=Conferma i nuovi dati dell'utente
agegroup=Età del gruppo
age_group=Età del gruppo
homeDirectory=Home Directory
loginShell=Login Shell
mailMessageStore=Archivio dei messaggi di posta
userPassword=User's Password
shadowFlag=Login
disabled=Disabilitato
enabled=Abilitato
GroupMemberOf=Membri di questo gruppo
UserMemberOf=L'utente è membro del gruppo
EditClassDataT=Modifica classe $1
changeclassdatat=Conferma i nuovi dati della classe
upgradebackend=Il backend e il frontend non sono attualmente sincronizzati. Contatta il tuo amministratore di rete e chiedigli di aggiornare il backend con il comando "upgrade_ldap_backend".
login_status=Login abilitata?
login_disabled=L'utente non puo' loggarsi
login_enabled=L'utente puo' loggarsi
juadmins=Junior Admins
editclassusers_help=<p>In questa schermata puoi aggiungere o cancellare gli utenti dal gruppo corrente.</p><p>Selezione uno o più utenti in entrambe le colonne, spostali e inserisci la password di amministratore prima di clickare su  "Conferma i nuovi dati della classe".</p><p>Puoi selezionare più di un utente per volta tenendo premuto il tasto shift o il tasto Ctrl mentre li selezioni.</p><p>Le modifiche saranno immediate.</p><p>Clicka sulla grossa freccia al fondo alla pagina per ritornare indietro.</p>
edituserclasses_help=<p>In questa schermata puoi aggiungere o cancellare l'utente dalle classi che frequenta.</p><p>Selezione uno o più gruppi in entrambe le colonne, spostali e inserisci la password di amministratore prima di clickare su  "Cambia  le classi".</p><p>Puoi selezionare più di un gruppo per volta tenendo premuto il tasto shift o il tasto Ctrl mentre li selezioni.</p><p>Le modifiche saranno immediate.</p><p>Clicka sulla grossa freccia al fondo alla pagina per ritornare indietro.</p>
entermanygroups_help=<p>In questa schermata puoi aggiungere nuovi gruppi.</p><p><b>Scegli il tipo di gruppo che vuoi creare</b> e, se lo desideri, specifica l'età.</p><p><b>Il nome del gruppo</b> deve essere specificato utilizzando fino a 8 lettere o numeri.<br> <b>La descrizione del gruppo</b> fornirà ulteriori e piu' dettagliate informazioni sul gruppo.</p><p><b>Le tipologie di gruppi disponibili</b> sono:<dl><dt>Classe/Corso<dt><dd>per Classi con studenti e insegnanti</dd><dt>Authority Group</dt><dd>per conferire agli utenti maggiore autorità rispetto agli altri</dd><dt>Privilege Group</dt><dd>Conferisce certi privilegi come l'accesso alla stampa o a InterNet</dd></dl><p>Puoi <b>creare più di un gruppo per volta</b>. Clicka "Aggiungi altri Gruppi" e inserisci le informazioni richieste relative al primo gruppo; potrai quindi inserire un ulteriore gruppo e così via. Quando avrai inserito l'ultimo gruppo, inserisci la password di administrator e clicka su "Crea questi Gruppi".</p><p>Usa la grossa fraccia in fondo alla pagina per ritornare indietro.</p>
entermanyusers_help=<p>In questa schermata puoi aggiungere nuovi utenti.</p><p><b>Non puoi creare nuovi gruppi tramite questa pagina</b>. Devi prima creare un gruppo e quindi aggiungere l'utente al gruppo.<br>Per creare i gruppi, usa l'opzione "Aggiungi nuovi gruppi" nella pagina principale.</p><p><b>Inserisci il Nome e Cognome del nuovo utente</b>. Il nome puo' contenre caratteri speciali.</p><p><b>Scegli quindi la tipologia del nuovo utente</b> e a quali classi e gruppi apparterrà.</p><p>Puoi <b>creare più di un utente per volta</b>. Clicka "Aggiugi altri utenti" e dopo aver inserito le informazioini richieste per il primo utente, aggiungine un altro e così via. Quando hai aggiunto l'ultimo utente, inserisci la password di administrator e clicka "Crea questi utenti".</p><p>Tipolgie di utenti disponibili di default:<dl><dt>Admin</dt><dd>Administrator, con il potere di modificare ogni parametro del sistema</dd><dt>Insegnante</dt><dd>Può cambiare le password degli studenti ed abilitare/disabilitare l'accesso al sietema o a InterNet</dd><dt>Studente</dt><dd>Può cambiare la propria password</dd></dl>Ulteriori tipologie di utenti possono essere create  selezionando l'opzione "Authority Groups" nella pagina "Aggiungi nuovi gruppi".</p><p>Clicka sulla grossa freccia al fondo alla pagina per ritornare indietro.</p>
fileimport_help=<p>Questa pagina ti consente di creare dei nuovi utenti utilizzando un file.</p><p>La prima cosa da fare è <b>specificare il nome del file</b> e la posizione sul tuo PC.<br> Digita il nome del file e clicka "Cerca" .<br>Quindi  <b>clicka "Aggiungi utenti dal File"</b>. </p><p>Il <b>file è formattato come una tabella</b>, con uno o più campi. Ogni riga contiene il nome dell'utente, oltre che alle classi e ai gruppi di appartenenza. I singoli campi sono separati da un punto e virgola (";").<br>Un valido metodo per generare un file simile, è quello di <b>esportare uno spreadsheet</b> in formato testo.</p>
filecontent_help=<p>In questa seconda parte della procedura, puoi specificare il nome delle differenti colonne presenti nel file che hai specificato.</p> <p><b>Seleziona per ogni singola colonna il tipo di dati</b> selezionandoli dall'elenco posto in cima alla colonna.<br>Sotto la tabella puoi <b>scegliere se vuoi creare 'al volo' classi e gruppi</b>, nel caso non esistessero già. In caso contrario, i nuovi gruppi verranno ignorati.</p><p>Puoi infine creare i nuovi utenti inserendo la password di administrator e clickando "Crea Utenti".</p><p>Clicka sulla la grossa freccia al fondo alla pagina per ritornare indietro.</p>
added_samba=Ho aggiunto l'utente $1 a Samba.
failed_samba=Non sono riuscito ad aggiungere l'utente $1 a Samba !
adminright_default_help=Se lasci il campo "per" vuoto, otterrai l'elenco di tutti gli utenti o di tutti i gruppi come risultato della tua ricerca. Puoi anche utilizzare dei criteri di ricerca come "*" o "nome*parziale".<br><br>Puoi aggiungere nuovi utenti utilizzando un file dopo che hai selezionato l'opzione "Nuovo utente". Puoi inoltre aggiungere nuovi utenti ad un determinato gruppo/i utilizzando un file.<br><br>Ogni singolo utente deve comunque essere membro di un gruppo di Insegnanti, Studenti o Admin.
adminright_user_help=Puoi cancellare gli utenti selezionati tramite il l'opzione del Menu principale "Cancella Selezionati". Devi inserire la password di administrator per finalizzare questa operazione. <br><br>Puoi anche abilitare o disabilitare l'accesso dell'utente.
adminright_class_help=Puoi cancellare i gruppi selezionati tramite il l'opzione del Menu principale "Cancella Selezionati". Devi inserire la password di administrator per finalizzare questa operazione. <br><br>Clickando "Abilita Login" o "Disabilita Login" puoi abilitare o disabilitare l'accesso dell'intera classe.
help_title=Help
searchexpressiontooltip=possibili metodi di ricerca: foo* o *foo*bar*
new_passwd_warning=Pare che ci sia un problema con la tua nuova password:
passwd_short=Deve essere composta da almeno $1 caratteri.
passwd_no_number=Deve contenere almeno un numero (0, 1, 2, ..., 9).
passwd_no_lowercase=Deve contenre almeno un carattere minuscolo (a, b, c, ..., z).
passwd_no_capital=Deve contenere almeno un carattere in maiuscolo (A, B, C, ..., Z).
passwds_not_equal=Hai sbagliato a digitare le password; non sono uguali !
auth_failed=Autorizzazione nagata. Riprova a digitare la password.
user_delete=Questi utenti sono stati cancellati: $1
user_enable_login=L'accesso è stato abilitato: $1
user_disable_login=L'accesso è stato disabilitato: $1
class_delete=Il gruppo è stato cancellato: $1
class_enable_login=Abilitando l'accesso per gruppi, questi utenti sono stati abilitati: $1
class_disable_login=Disabilitando l'accesso per gruppi, questi utenti sono stati disabilitati: $1
weak_passwd=La password che hai appena inserito è troppo facile; usane una piu' complicata e piu' sicura.
login_illegal_chars=Username $1 contiene caratteri non consentiti; scegline un altro.
login_too_short=Un username deve contenere almeno due caratteri; scegline un altro.
login_allready_used=Username $1 è già stato scelto; scegline un altro.
login_was_used=Username $1 è già in uso; scegline un altro.
bogus_usernames=Gli usernames selezionati sono falsi. Se continui, essi verranno automaticamente sostituiti dal sistema.
weak_passwords=Le passwords selezionate sono troppo facili. Se continui, esse verranno automaticamente sostituite dal sistema.
EditUserDataSuccessT=Cambiamenti effettuati con successo !
