################################################################################
# Note to translators: 
#  This file is generated from the fr.po file for this webminmodule
#
#  -> you should not edit this file manually!!
#
#  Instead make your changes in the fr.po file, and regenerate this file by
#  issuing the command 'po2webmin fr'. Note that this assumes that you have the
#  po-webmin scripts installed in your path. You can find them on the web at:
#  http://developer.skolelinux.no/cgi-bin/viewcvs.cgi/skolelinux/src/webmin-i18n
################################################################################

title1=Administration des utilisateurs Skolelinux
username=Nom d'utilisateur 
groupname=Nom du groupe
cn=Nom complet
uidNumber=Identifiant utilisateur
gidNumber=Identifiant de groupe
adduser=Ajouter un utilisateur
addgroup=Ajouter un groupe
add_group=Ajouter un groupe
added=L'utilisateur $1 est ajouté
rootpw=Mot de passe de l'admin. Ldap (root)
userpw=Mot de passe de l'utilisateur
userpw2=Répéter le mot de passe de l'utilisateur
createHome=Créer le répertoire personnel
Home=Créer le répertoire personnel
delete=Effacer
delete_button=Effacer
deletedir=Effacer le répertoire personnel
deleted=L'utilisateur $1 est effacé
useradmin=Administration des utilisateurs
groupadmin=Administration des groupes
confirm=Êtes vous sûr de vouloir effacer l'utilisateur
confirmDir=Êtes vous sûr de vouloir effacer le répertoire
confirmGroup=Êtes vous sûr de vouloir effacer le groupe
yes=Oui
no=Non
error=Erreur
notvalid=Uid $1 n'est pas un nom légal
notvalidpasswd=Le mot de passe n'a pas été répété correctement.
addfailed=Impossible d'ajouter l'utilisateur $1 dans l'annuaire ldap
delfailed=Impossible de supprimer l'utilisateur $1 de l'annuaire ldap
back=Retour à la page principale 
addGroupFailed=Échec lors de l'ajout du groupe $1
addedGroup=Groupe $1 ajouté
groupExists=Le groupe $1 existe déjà
userExists=Le groupe $1 existe déjà
gidName=Nom de groupe
prompt_class=Nom de groupe
deleteGroup=Effacer le groupe
deletedgroup=Le groupe $1 est effacé
group_deleted=Le groupe $1 est effacé
delgroupfailed=Impossible d'effacer le groupe $1
addHomedirFailed=Échec lors de la création du répertoire personnel '$1'
addHomedirSuccess=Répertoire personnel '$1' créé
delHomedirFailed=Échec lors de la suppression du répertoire personnel '$1'
delHomedirSuccess=Répertoire personnel '$1' supprimé
windows=Fenêtres
change=Éditer
edit=Éditer
changeUser=Éditer l'utilisateur
editu=Éditer l'utilisateur
memberOff=Membre
signOff=Arrêter
groups=Groupes
signOn=Signer
update=Mise à jour
addUserTo=Ajouter un utilisateur à
ctrlClickMultiple=Ctrl clic  pour ajouter/supprimer plusieurs groupes
fileimport=Importer un fichier
filename=Nom de fichier
read=Lire
skip=Sauter
firstname=Prénom
first_name=Prénom
lastname=Nom
last_name=Nom
generate=Générer
commonpw=Mot de passe usuel
userprefix=Préfixe d'utilisateur
nonamesupplied=Le nom complet ou le prénom et le nom de famille sont nécessaires 
fileimportdesc=Le fichier doit être de la forme&nbsp;:<br>"champ1;champ2;...;champsn<br>champ1;champ2;...;champsn<br>"
klasse=Groupe
addusersfromfile=Ajouter des utilisateurs depuis un fichier
more_button=Ajouter plus
submit_button=Soumettre
choose=Choisi(es)
create_class=Créer le groupe
admin_class=Administrer des groupes
passwd=Mot de passe
class=Groupe
rolle=Type
surename=Nom de famille
name=Nom
full_name=Nom
uid=Nom d'utilisateur
changep=Changer le mot de passe
deleteuser=Supprimer l'utilisateur
oldpw=Ancien mot de passe
newpw=Nouveau mot de passe
retypepw=Retaper le nouveau mot de passe
users=Uutilisateurs
fromfile=Depuis un fichier
add=Ajouter
generaloperationsheadlinet=Ajouter
create=Créer
reset=Mise à zéro
link_admin=Administrer des utilisateurs (chercher, supprimer, mettre à jour)
link_addusers=Créer des utilisateurs
createusers=Créer des utilisateurs
link_group=Créer/supprimer des groupes
link_admin_change_passwd=Modifier le mot de passe administrateur
link_student_change_passwd=Modifier le mot de passe d'étudiant
menu=Menu
deleteUsers=Supprimer des utilisateur par lot
addmoreusers=Ajouter d'autres utilisateurs
addgroupfailed=L'ajout du groupe a échoué pour
deletegroupfailed=Échec lors de la suppression du groupe '$1'
delgroupsuc=Groupe '$1' supprimé
prompt_passwd=Vérfier si le mot de passe a été saisi correctement
passwdChangeOk=Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre nouveau mot de passe
msgNotEqual=Les mots de passe que vous avez saisi ne sont pas identiques. Essayez à nouveau
changeClass=Changer le groupe
search=chercher
teachers=Enseignant
students=Étudiant
admins=Admin
message=Message du système
createuserresults=Résultats de la procédure de création d'utilisateur
addedGroupUser=Utilisateur $1 ajouté au groupe $2
addedgroupuser=Utilisateur $1 ajouté au groupe $2
entermanyusers=Créer plusieurs utilisateurs d'un coup
completemarkedfields=SVP, remplissez les champs marqués !
user_name=Identifiant
ignore=Ignorer colonne
ambigous=La sélection de données était ambiguë. Vous avez peut-être choisi plus d'une colonne alors qu'elle doit être unique.
insufficient=La sélection de données est insuffisante. Vous devez choisir au moins le nom complet ou le prénom et le nom de famille.
search_for=Rechercher
adminheadlinet=Rechercher, Modifier ou Effacer des Utilisateurs et des Groupes
searchheadlinet=Rechercher
searchbuttont=Rechercher
user_cn=Nom complet de l'utilisateur
user_login=Identifiant de l'utilisateur
class_cn=Nom du groupe
resultheadlinet=Résultats de la recherche
userresultheadlinet=Résultats de la recherche d'utilisateur
select=Sélection
permissions=Permissions
userdata=Données de l'utilisateur
deletet=Effacer les éléments sélectionnés
enablelogint=Activer le compte
disablelogint=Désactiver le compte
nousersfound=Désolé, aucun utilisateur ne correspond aux critères de recherche.
grouptype=Type de groupe
addmoregroups=Ajouter d'autres groupes
creategroups=Créer ces groupes
privilege_group=Groupe avec privilèges
school_class=Cours ou Classe
authority_group=Groupe d'autorités
classdatat=Données sur la classe
parse=Traiter les utilisateurs
import=Importer des utilisateurs
removeuserfromgroups=Enlever l'utilisateur $1 des groupes marqués
addusertogroups=Ajouter l'utilisateur $1 aux classes marquées
edituserclasses=Modifier les classes que l'utilisateur $1 fréquentes
classes=Classes
